sexta-feira, 13 de março de 2009

"Dar à luz" requer complemento sem preposição

"Dar à luz" requer complemento sem preposição
Por Thaís Nicoleti

"A bomba (...) pode ser chamada de 'bomba-mãe' - dá à luz a centenas de bombas menores, que se espalham pela região."Muita gente ainda se equivoca ao empregar a expressão "dar à luz". Note-se que o "a" é craseado porque introduz o objeto indireto representado por substantivo feminino ("luz"). Não se trata, portanto, de dar a luz ao filho. A mãe dá o filho à luz, ou seja, ao mundo, à vida.No fragmento em questão, o redator acerta no emprego do acento grave (que assinala a ocorrência da crase), mas escorrega ao empregar uma preposição no objeto direto. O texto, de caráter metafórico, faz uso da construção "dar à luz algo". Não cabe, portanto, a preposição "a" antes do numeral "centenas", que exerce a função de objeto direto do verbo "dar".Veja, abaixo, a correção:A bomba (...) pode ser chamada de "bomba-mãe' - dá à luz centenas de bombas menores, que se espalham pela região

Nenhum comentário:

Postar um comentário